El Sonido De Silencio

Una cosa que he notado cuando se trata de aprender es, para mi, por lo menos, yo necesito hacer todo en silencio.  Tantas cosas pueden distraerme y yo lo encuentro casi imposible concentrar.  Una y otra vez, me levanto desde la silla y andar a un otro habitación.  Mientras estoy tratando de escribir, yo tengo que comprobar Facebook constantemente.  Veo la tele o leo las noticias.  Parece que nunca puedo enfocar en estudiar.  Claro que todo lo que hago es en español, pero esto no es estudiar de verdad.  La cosa es, ahora que vivo en España, ¿tengo que seguir en estudiar, o debo tener la confianza que vivir aquí es suficiente y un día tendré la capacidad hablar perfectamente?  Bueno, obviamente este es una pregunta ridicula.  Por supuesto tengo que seguir en estudiar, pero la mejor pregunta es, ¿cómo debo estudiar para ser el más eficaz?  Esto es más difícil contestar.

El tema del sonido está en mi mente hoy.  Me di cuenta que tan importante es el sonido.  Mira, como te he dicho, yo tengo que estudiar en silencio absoluto, pero esto es efectivo?  En realidad, no lo sé.  ¿Porqué?  Dejame ofrecer mis ideas.  Primero, español es un idioma.  Idiomas son hecho de sonidos.  Sí, como una civilización, hemos aprendido comunicar sin sonidos, entre libros y otros tipos de textos, pero al fondo, un idioma es basada en sonidos.  Esto parece ser obvio, pero piensa en cómo  aprendiste un idioma en el colegio.  Usabamos libros más que nada.  Sí, en mis clases, a veces vimos peliculas y por supuesto tuvimos hacer tareas en grupos, pero muy menudo cuando yo trabajaba en grupos, hablabamos en inglés.  ¿Qué es mi punto?  Si quieres aprender un idioma por propositos educativos o solo como un pasatiempo, no es necesario practicar el sonidos del idioma, ni hablar, sin embargo, si quieres usar el idioma en orden hablar con nativos de este idioma, es mejor que practiques hablar mucho, y estudiar el sonido del idioma, no solo cómo leer las palabras.

OK, no sé si yo tengo sentido o no.  Dejáme seguir.  Cuando escucho alguien hablar en español, yo sé casi inmediatamente si es un hablante nativo o no de español.  ¿Cómo?  El sonido.  Yo hablo inglés como nativo, entonces mi tendencia cuando hablo en español es decir las palabras en español, pero el sonido es inglés.  Algunas personas refieren esto como hablar al reves.  En realidad, no estoy hablando al reves, pero la gramatica es de inglés mientras las palabras son de español.  Sobre tiempo, he aprendido como decir cosas correctas por escuchar nativos y practicar el sonido de cómo algo debe sonar.  Todavía, es obvio que hablo inglés, pero mi español es cada vez mejor.

Podríamos hablar sobre la gramatica, pero en realidad, no me apetece.  Aún si no sé la definición de un objetivo directo o indirecto, o lo que sea, yo sé si suena bien o no en una oración.  Yo sé que tal vez parece ser un poco raro decir “la casa verde,” pero después de años de practicar, yo sé que suena perfecta en español.

En fin, mi punto es simplemente que en orden entender cómo algo debe sonar, hay que escuchar mucho y practicar hablar en voz alta tan mucho como sea posible.  Si, toma tiempo, pero en fin, todo tendrá sentido.  Buena suerte y hasta luego.

 

 

No Es Tan Fácil Como Cree, Pero Se Puede

Yo vivo en España.  Obviamente, hablo español perfectamente, no?  Ah, que gracioso eres.  Mira, he vivido en españa por un mes y media, pero comence en hablar en español hace ocho años.  Yo debería ser un experto en el idioma, vale?  Así qué, porqué no?  Uff, es un tema bastante difícil explicar, sobretodo cuando tengo que explicarlo a mi mismo.  Dejame comenzar aquí.  Hace tres días, fui con mi novia y dos de sus amigos a Alicante, un ciudad cerca de la playa y tuve la oportunidad estar en una situación donde pude hablar totalmente en español, pero por algún rázon, desde hemos regresado a casa, me siento como hablo peor que antes.  Porqué?  Bueno, puede que sea por varias razones.

Estar con personas que hablan español no es suficiente.  Hay que participar en las conversaciones.  Mientras yo estaba con Vero y sus amigos, yo podía entender la mayoría de lo que dijeron.  La cosa es, yo dudé en responder.  No es que no quería participar, pero los tres hablaban muy rápido y fue difícil seguir el ritmo.  Si leas mis entradas aquí, puede que pienses que hablo muy bien, pero hay un gran diferencía entre escribir y hablar.  Cuando escribo aquí tengo la oportunidad hacer correcciones y revisar qué he escrito.  Cuando está conversando, tiene que responder muy rápido sin la oportunidad pensar mucho.  Puedo responder, pero mi vocabulario se hace más pequeño porque es más fácil recordar palabras básicas en lugar de palabras más complicadas.

Es muy probable que hablé menos durante el fin de semana que yo hablo con Vero en casa, por ejemplo.  Para mi, creo que la mejor forma aprender es hablar uno a uno, no en grupos bastante grande.  En este situación, podemos hacer correciones sin arruinar la conversación.  Sí, no me gusta quedarse bajo techo todo el día, pero aquí tengo la oportunidad hablar un poco y practicar mi acento.  La cosa es, tengo que encontrar un equilibrio entre practicar en casa y salir de la casa en orden practicar con otras personas.

Una cosa muy importante recordar cuando se trata de aprender un idioma es que el segundo idioma no funciona como el primer idioma.  Es decir, yo nunca olvidaré como hablar en inglés, aún si no lo uso por mucho tiempo.  Es un parte de mi cerebro y siempre esta así.  Sin embargo, español es distinto.  Si no lo uso, lo olvidaré muy rápido.  Después tres días sin hablar mucho, me sentí como he perdido un poco.  Como yo escribo esto, me siento seguro que va a recordar más y más, pero tengo que recordar practicar día tras día.  No he escrito nada durante el vacación y fue un poco difícil comenzar hoy.

Vivir en un país no es suficiente.  Hay que ponerse en la comunidad sin temor.  Bueno, es un poco difícil para mi ahora solo porque durante el día, no hay mucha gente aquí debido el hecho que tienen trabajos, pero mi esperanza es que en el verano, habrá más gente afuera y podemos hablar.  A veces, me siento como yo hablaba mejor el español cuando vivía en los EEUU.  He oido muchas veces que inmersión es la mejor forma aprender, pero es tan fácil engañar a tu mismo que vivir en un país es suficiente.  Sí, para mi, vivir aquí va a ayudarme muchísimo, pero todavía tengo que hacer las cosas necesario a ser parte de la comunidad.

Bueno, es suficiente por hoy.  Tengo algunas ideas como voy a practicar un poco más.  Te diré todo la próxima vez.  Hasta luego.

Un Poco Enfermo

Hay algunas cosas que me han detenido de practicar español hoy.  Bueno, no debería hacer excusas, pero ha sido un poco difícil practicar los últimos días debido el hecho que me he sentido como mierda.  Todo comenzo el sábado y continuó hasta hoy.  Bueno, es decir, todavía no me siento muy bien, así que espero que me sentiré mejor mañana.  Ayer fue el peor.  Comenzo con el dolor de la garganta.  Esto no es horrible, pero cuando me dolio la cabeza, yo estaba terminado.  Pasé casi todo el día en el sofá y no quería hacer nada más de dormir.  Por suerte, Vero me cuidó, pero me sentía mal que no podríamos hacer nada todo el día.

Como casi todos los lunes, estoy aquí en casa y debería estar practicando o por lo menos hacer algo para mejorarse.  La cosa es, mi voz es un poco debil y no quiero hablar.  He estado viendo varias cosas en el internet o en la tele, pero estoy un poco harto de las mismas programas.  En serio, no puedo tolerar mucho más de Los Simpsons.

Yo estaba teniendo un poco de éxito en hablar con la cámara por cinco minutos a la vez, y me gustaría volver a hacer esto de nuevo cuando pueda.  Además de esto, todavía tengo ganas hacer un podcast sobre mi vida nueva aquí en España y yo pedí un poco de consejo desde algunas personas en Facebook y espero que alguna vez mi voz es más fuerte yo pueda tratar de hacer esto.  La cosa más importante no es la calidad del podcast, sino que puedo mejorar mi nivel de hablar.

Hay días cuando creo que no aprendo nada y es muy frustrante, pero la verdad es que yo aprendo algo nuevo cada día.  Tengo que aprovechar cada oportunidad aprender algo nuevo en español, pero al mismo tiempo, tengo que recordar que cada día no es una prueba.  Tengo que practicar hablar en español si quiero poder hablar con Vero y tener una vida completa aquí en España, pero al mismo tiempo, tengo que relajarse y disfrutar mi tiempo aquí.  A veces, yo olvido disfrutar la vida y me preocupo demasiado sobre cosas que en realidad no puedo controlar.

Bueno.  Creo que he escrito bastante por hoy.  Vero debería estar en casa muy pronto y vamos a comer y relajar juntos por un rato.  Como siempre, hablaremos más muy pronto.  Adiós.

Probando Algo Nuevo

Anoche, mientras viendo la tele en la cama, tuve una idea.  Siempre busco una forma practicar hablar sin tener alguien que quiere hablar conmigo.  Es decir, quiero buscar una forma hablar cuando estoy solo en casa y no tengo alguien hablar conmigo.  He tratado de usar mi cámara para grabar vídeos antes, pero siempre he fracasado en tener mucho exito con esto.  Por fin, tuve una idea en como podría usar la cámara en una forma útil.  En lugar de escribir un guión antes de hablar, cual toma mucho tiempo, decidí usar un temporizador de cinco minutos para hablar al azar sobre cualquiera cosa.  No importa lo que digo, lo que es importante es que hablo.  Yo hablo por cinco minutos sin parar.  Mi esperanza es que el más que yo hago esto, el mejor mi pronunciación será y también puedo ponerme más cómodo en hablar al azar.

En realidad, no tengo que usar la cámara, pero lo hace un poco más fácil fingir que estoy hablando con alguien.  Esta mañana, hice como cinco vídeos de cinco minutos cada uno y creo que hice bien.  El primero fue un poco raro, pero después, me sentí más cómodo y pude hablar más tranquilamente.  Creo que esta tarde, voy a intentar de nuevo hablar un poco antes que vaya a la biblioteca.  Obviamente, no puedo cambiar todo en solo una tarde, pero creo que si yo hago esto cada día, voy a mejorar muy rápido.

El fin de semana fue un poco difícil para mi y me sentí un poco abrumado, pero tuve un poco tiempo ayer a pensar en todo y reiniciar.  Voy a tener días díficiles pero también tendré días buenos.  Tengo que tener paciencia y hacer todo paso a paso.  La cosa más importante es que encuentro tiempo escuchar, hablar, leer, y escribir un poco cada día.  Es importante trabajar en todos estos temas por lo menos un poco cada día.

Bueno, todavía tengo tres horas hasta que tengo que ir a la biblioteca, así que voy a comer un poco y escuchar algunas cosas, y tal vez grabar más vídeos.  Vale, es todo por hoy. Hasta luego.

 

Qué Me Da Problemas

He dicho que tengo que estar más enfocado en estudiar en lugar de solo ver la tele en español o leer unos articulos de la farándula en linea, así que ayer, hice una lista de las cosas que me dan dificultades en español.  Numero uno es mi pronunciación de palabras en español.  Tengo un buen acento, más o menos, pero cuando se trata de hablar durante un rato, es como mi boca se cansa.  Creo que la mejor forma de mejorar mi pronunciación es leer mis entradas aquí con voz alta y también leer mis libros con voz alta cuando pueda.  A veces, en particular cuando estoy leyendo un libro complicado, yo me salto sobre las palabras que no puedo pronunciar bien.  Esto no me ayuda mejorar.  Creo que es importante tomar tiempo en leer un poco más despacio y enfocar más en hablar correctamente.

El segundo punto en mi lista es el vocabulario.  Yo sé un gran cantidad de palabras, pero desafortunadamente, no tengo la oportunidad practicar usar muchas palabras día tras día.  He notado que cuando hablo con Vero, me faltan muchas palabras.  Hace mucho, tenía un programa lleno de vocabulario, pero no lo tengo aquí conmigo en españa y no estoy seguro de una forma buena aprender más vocabulario.  Cuando miro a mi alrededor, veo cosas que tal vez yo sé el nombre, y tal vez no.  Es mucho más difícil saber las palabras cuando tiene una conversación.

La tercera cosa que me da problemas es el subjuntivo. Ya lo sé, todo el mundo lucha con el subjuntivo, y seguro que puedo sobrevivir sin usar el subjuntivo perfectamente, pero prefiero saber como usarlo bien en lugar de abandonarlo en completo.  En realidad, no es muy difícil, pero no es algo que se puede aprender con un libro por ejemplo.  Creo que la única manera aprender el subjuntivo bien es hablar mucho con hablantes nativos del español.  Vale, tengo una ventaja aquí con mi novia, pero a veces creo que ella evita en corregirme.  Es difícil durante una conversación a corregir alguien cuando no es necesario para entender todo.  Muchas veces, cuando hablo con alguien que esta aprendiendo inglés, no les corrijo a menos que dijeron algo muy mal.  El mejor solución para mi es hablar más con personas en Skype.  Yo conocí alguien ayer que quiere hablar conmigo para mejorar hablar en inglés y al mismo tiempo ayudarme con español.  En el pasado, yo evité hablar en Skype mucho porque me dio verguenza, pero me di cuenta que tengo que hablar mucho más si voy a vivir en este país para siempre.  Esta noche, planeo hablar por lo menos por un rato con este hombre y espero que no cometa muchos errores.

El cuatro punto en mi lista son los verbos.  Bueno, en realidad, yo sé más verbos de cualquier otra parte del idioma, y creo que esto es un gran ventaja, pero tengo que enfocar en usar las formas correctas cuando hablo.  Cuando hablo con Vero, muchas veces yo cambio entre el pasado, el presente, el futuro, etc., y ella me entiende, pero esto no es el punto.  Quiero usar las formas correctas cuando hablo.  De nuevo, el problema es cuando hablo.  Cuando yo escribo por ejemplo, no tengo las mismas problemas.  Supongo que una forma corregir este problema es hablar más despacio, pero es difícil tener una conversación como así.  Es bastante aburrido revisar las formas de todos los verbos pero no sé otra forma de practicar.  Una cosa que parece que ayudar es la baraja de Anki.  He estado usandolo más recientemente y creo que me ayuda.  Supongo que podría agregar más verbos a la baraja, pero me gusta más poner frases completas cuando lo estudio.

Esto me lleva a mi próximo punto.  Modismos.  Creo que usar Anki es la mejor forma aprender modismos, y supongo que puedo tratar de incorporar más verbos en las frases que yo estudio.  Tengo un libro gigante, lleno de modismos, y seguro que esto es una forma muy buena aprender como hablar más como un nativo y menos como un estudiante.  De hecho, y he dicho esto muchas veces, tengo un gran cantidad de herramientas para estudiar español.  Yo tengo que usarlas!  Estoy en España.  Esto debería estar fácil.

Bueno, ahora, tengo que preparar por mi conversación en Skype esta tarde.  Espero que todo vaya bien.  Deséeme suerte y hablaremos pronto.  Hasta luego.

El Supermercado

A ir al supermercado siempre es una aventura para mi.  Bueno, nunca fue divertido a ir de compras en los EEUU, pero por lo menos, pude leer las paquetes de comida.  Cuando entro en el supermercado aquí en España, me siento un poco perdido.  Yo no debería sentirme así, pero parece que cada vez yo voy allí, tengo uno problema o otro.  No es que no sé que quiero comprar.  De lo contrario.  Cuando entro, no puedo encontrar una mitad de las cosas quiero comprar.  Siempre fue fácil encontrar mis cosas en EEUU.  Si quería comprar leche, había un pasillo dedicado a leche.  Aquí, hay leche fresca, leche deshidrato, leche en vasos, leche en cajas, todo, y esta en todos lugares de la tienda.  Quiero comprar un trozito de pollo, pero solo tienen alas.  Busco salsa de tomate, pero solo puedo encontrar salsa de pimientos o algo raro.  No existen bagels, ni crema para mi café.  Bueno, yo sé que tengo que acostumbrárme a las diferencías aquí, pero odio estar frustrado cada vez voy de compras.  Sí, es más una cosa hacer, una cosa a permitirme salir de la casa por un rato cada día, pero por díos, ¿porqué tiene que ser tan complicado?

Supongo que hay dos partes a este problema.  A lo primero, tengo dificultades leer los etiquetas de la comida, así que tengo que adivinar lo que es.  El segundo problema es que estoy tan tímido pedir ayuda desde uno de los empleados.  Yo sé, esto no es una buena excusa, pero pienso que voy a preguntar alguien donde esta algo y no voy a entender la respuesta.  Cada día me encuentro un poco más fácil ir de compras, pero todavía me siento un poco perdido.

Esta noche, voy a ir a la biblioteca para hablar con el grupo de personas que aprenden inglés.  He tenido ganas a regresar desde la semana pasada.  Me divertí y espero que esto es una buena forma no solo mejorar mi capacidad hablar en español, pero también conocer más gente.  Tuve una idea anoche y quiero hablar con la bibliotecaria a ver si le gusta mi idea.  Pense en tener un club de lectura con libros en inglés, o tal vez en español, para tener más oportunidades conocer gente y hablar mejor.  Supongo que tendremos que comprar los libros, pero supongo que yo puedo costear un libro si no es muy caro.  Yo fui a una club de lectura hace algunos años en EEUU y me gustó.  Voy a proponer la idea a la bibliotecaria y espero que podamos hacer algo.

Ahora mismo, pienso en ir a buscar algo a comer.  Ayer, busqué por un cafetería pero la única que yo encontré pareció un poco raro.  Pensé en ir de nuevo, pero no sé.  En todo caso, creo que he escrito bastante hoy. Hablaremos pronto.  Adiós.

Tengo Dos Problemas

Tan lejos como yo puedo ver, tengo dos problemas cuando se trata de aprender español.  El primer problema es que ahora mismo, no tengo una rutina fija para aprender el idioma.  Hace algunos años, yo traté de aprender por leer los periodicos, ver las noticias, y hablar en mi trabajo.  Yo tuve herramientas para ayudarme, como Duolingo o Anki, cual eran formas de aprender muy útil.  Sobre tiempo, yo me hice tan cómodo con mi capacidad hablar qué yo paré enfocando en mis metas y pensaba que había aprendido suficiente.  Claro, a pasar los días en España, yo debería tener bastante oportunidades hablar mucho, sin embargo, puesto que he parado en estudiar, mi nivel de hablar no esta mejorando.  Todavía no puedo entender todo lo que escucho, pero esto es menos importante con tal de que yo pueda comunicar bastante bien que yo puedo preguntar lo qué han dicho a mi.  Creo que ahora mismo, debo volver en estar más dedicado a estudiar y dejar de pensar que ya lo sé todo.

El segundo problema es que me siento como no tengo una cantidad suficiente del vocabulario.  Yo sé como decir cosas sencillas, obviamente, pero cuando me falta una palabra, tengo que apuntar y decir “qué es esto?”  Es muy frustrante tener que pausar y pensar en qué quiero decir.  Supongo que este problema podría ser resuelto por estar más dedicado a estudiar.  Creo que hoy yo debería pensar en una rutina mejor para mejorarme.  Estoy aquí en casa casi todo el día.  Tengo bastante tiempo estudiar y mejorar.  En lugar de ver la tele todo el día, yo debería tratar de aprender palabras nuevas y aún frases completas.  Sí, es bueno cuando puedo entender lo que dicen en la tele, pero prefiero avanzar mi nivel de hablar tan mucho como pueda.  Me despierto a las nueve de la mañana y tengo hasta las nueve de la noche estudiar mientras Vero esta en su trabajo.  Es más que tiempo suficiente estudiar.

No sé cuando por fin voy a tener trabajo, pero creo que yo debería tener por lo menos cinco o seis semanas más antes que pueda trabajar, entonces, la mejor idea, en lugar de pasar todos mis días viendo la tele es mejorar mi nivel de hablar en Español tan mucho como pueda.

Ahora, creo que voy a estudiar la baraja de Anki.  Tengo que ir al supermercado esta tarde, pero cuando regreso, puedo tratar de leer mi libro o escribir un poco más.  Claro que puedo ver la tele, pero debería enfocar en entender todo bien.

Bueno, es todo aquí por hoy, pero hablaremos mucho más muy pronto.  Adiós.