Reforzamiento

Hoy es el segundo día en cual he estudiado un poco del italiano desde que comence en estudiar de nuevo el otro día.  Me alegro decir que todo está regresando muy rápido.  Hasta ahora, solo he estudiado un poco de vocabulario y algunas frases muy sencillas, pero recuerdo mucho y creo que si yo sigo en practicar diario, voy a volver al nivel yo había alcanzado hace mucho. Como he dicho ayer, las próximas semanas puede ser muy ocupadas y no sé si tendré mucho tiempo estudiar, sin embargo, espero que pueda encontrar por lo menos unos minutos aquí y allí a practicar un poco.  Obviamente, tengo que enfocar más en lo que es importante ahora mismo, como mi familia, pero creo que pueda encontrar tiempo cuando quiero.

Mientras estudiando la baraja de Anki ayer, yo noté a algo.  Cuando hice la baraja hace unos años, a veces, yo usaba palabras en español en lugar de inglés para hacer la traducción.  Es decir, yo veré una palabra en español y tendré que adivinar la palabra en italiano.  Esto fue una buena idea, creo, porque me ayuda estudiar dos cosas a la vez.  Mientras estudiando italiano, tendré que reconocer las palabras en español al mismo tiempo.  Estaré aprendiendo italiano y reforzando mi español.

He tenido que editar muchas de las tarjetas puesto que he descubierto que una buena forma aprender es usar colores distintos por cada idioma.  Ha sido un poco pérdida del tiempo, pero he ido a cambiar todas las palabras en italiano a rojo y todas las palabras en español a verde.  Ingles es negro y cuando regreso a frances, es azul, y portugues es morado.  Creo que esto me ayuda mucho.  No estoy totalmente seguro porqué, pero creo que las colores ayudame recordar las frases.

Creo que fue una buena idea volver a estudiar italiano, no solo porque queria hablar en varios idiomas, pero porque creo que me ha inspirado enfocar más en español al mismo tiempo.  También, tengo más confianza hoy porque parece que yo sé bastante español si puedo usar el español a hacer mi baraja de Anki en lugar de ingles.

La cosa más importante cuando se trata de aprender cualquier cosa es que tiene que ser divertido.  Vale, cuando eramos estudiantes y tuvimos que aprender cosas aburridas, no fue muy divertido, pero cuando escoges aprender algo por tu mismo, deberías divertirse.  Ya lo sé, algunas veces nos sentimos que es imposible ser fluido en un segundo idioma, pero en los últimos dos días, he descubierto que no solo soy fluido en español, pero creo que puedo ser fluido en italiano también.  Tal vez la vida va a detenerme de continuar practicar muchos idiomas, pero creo que puedo encontrar el tiempo a seguir.  Yo sé que Vero me apoya en todo lo que quiero hacer y con esto, puedo hacer cualquier cosa.  Algún día, queremos tener nuestro propio negocio, y cuando pasa, seguro que voy a utiizar todos idiomas puedo.

Hace mucho, dije que quería aprender como siete o ocho idiomas. No sé si esto es posible, pero me siento muy inspirado tratar de aprender por lo menos cinco o tal vez seis.  Hablo ingles, yo sé español, puedo ser fluido en italiano, y creo que si puedo aprender italiano, frances y portugues sería bastante fácil también.  He pensado en alemán, pero esto sería un desafio muy grande. También, tal vez mandarín o japonés.  Estos tres idiomas serían muy difícil porque no usan el mismo alfabeto.  Para mi, la manera más fácil aprender es leer, y si no puedo leer el idioma, dudo que tendré mucho exito.  Bueno, esto es muy lejos de aquí.  Creo que he escrito bastante por hoy.  Hasta la próxima.

Voy a Intentar Una Vez Más

Después de leer un puesto en Facebook ayer, he decidido comenzar de nuevo con una de mis metas desde hace muchos años.  Sí, has leído correcto, una vez más, voy a intentar de aprender el idioma italiano.  ¿Por qué? me preguntas.  Bueno, ¿porqué no?

Parece que hay bastante gente en Facebook con mal actitud hacía aprender idiomas.  Demasiado gente dice que es tan difícil aprender un segundo idioma y hacen muchas excusas porqué no pueden.  Al principio, me pregunté porqué esta gente perdieron su tiempo en quejarse tan mucho.  Si es tan difícil aprender, ¿porqué hacerlo?  Pero, odio ver gente rendirse cuando yo he experimentado todo lo mismo cuando yo comence en aprender español.  Sí, es difícil, sobretodo si no tienes alguien ayudarte o no has tenido la oportunidad tomar clases.  Bueno, aún si has tenido la oportunidad tomar clases, muy menudo, las clases apestan.  He hecho muchas cosas para aprender.  Algunas cosas funcionó, otras, no mucho.  He gastado dinero, y también he encontrado recursos gratis.  Todo eso dicho, me gusta mucho ayudar gente, o por lo menos, inspirarlos a seguir con sus metas.  Y ¿qué tiene que ver todo esto con aprender italiano?  Dejame decirte.

Una persona estaba quejando sobre que tan mucho hay que aprender para decir que eres fluido.  Cada vez él pensó que ha aprendido todo, descubrió algo más que no sabía. Bueno, obviamente es imposible saber todo de un idioma.  Yo hablo inglés como nativo y seguro que yo no sé todo.  Yo quería enseñar que no es necesario saber todo de un idioma para ser considerado fluido.  Sin embargo, puesto que he estado practicando español por mucho tiempo, sería fácil por él a decir que yo soy fluido hoy, pero tomó muchos años a llegar aquí.  Yo comence en pensar en qué podría hacer a enseñarle que con un poco de dedicación, puedes ser fluido en poco tiempo y no importa si no sabes cada palabra del idioma.  Se me ocurrió que yo podría usar italiano a enseñarle que sí, es posible aprender un idioma muy rápido si quieres.

Comencé hoy a practicar de nuevo el italiano.  No voy a dedicar mi vida a aprender italiano, ni voy a olvidar hablar en español  Por dios, vivo en España, ¿como podría yo olvidar como hablar en español?  En todo caso, esto es el plan.  Quisiera pasar solo una hora al día en estudiar italiano.  Tengo muchas cosas hacer en los próximos meses y no puedo pasar demasiado tiempo en practicar mis idiomas, sin embargo, creo que es importante hacer algunas cosas para aliviar el estres de vez en cuando.  Todavía tengo que encontrar trabajo, muy pronto, y si no, aprender italiano no va a ganarme dinero.

Además, no deberíamos olvidar que voy a tener una hija a cuidar muy pronto.  Creo que español y inglés son idiomas suficiente por ella ahora mismo.  Tal vez un día puedo enseñarla italiano, pero por ahora, no más de dos idiomas.  Vale, es decir, me gustaría seguir en practicar italiano cuando pueda, pero yo sé muy bien que tal vez no sería posible.  Mientras tanto, tengo cosas a escuchar y por supuesto, una baraja de Anki lleno de palabras en italiano.

Me alegro notar esta tarde que después de revisar un poco, no me he olvidado todo de qué aprendí hace mucho.  Creo que después unas semanas, estaré devuelto a donde yo era antes.  Tengo que trabajar con el acento, pero esto vendra pronto.  Una cosa que podría ayudarme es que voy a usar traducciones de español para aprender palabras en italiano.  Es decir, no voy a usar mucho inglés para estudiar a menos que yo no sepa la palabra en español.

A veces, creo que yo trato de hacer más que yo deberia.  No es que no puedo aprender italiano, pero me temo que no voy a tener tiempo hacerlo.  Las próximas dos semanas van a ser muy ocupados.  Mi madre viene desde los EEUU, tengo la celebración de nuestra boda, y luego, Veronica tiene vacaciones por dos semanas más.  Va a ser divertido pasar mucho tiempo con ella y seguro que vamos a viajar un poco alrededor del país, sin embargo, esto significa que no voy a tener muchos oportunidades practicar italiano.  Yo debería decir que Vero habla italiano bastante bien, pero dudo que ella quiera usar su tiempo libre a enseñarme un idioma.

Bueno, creo que he hablado demasiado por hoy.  Hablaremos mas muy pronto.  Hasta luego.

¿Cuanto?

He preguntado una y otra vez, ¿cuánto español hay que aprender para decir que estás fluido?  En realidad, no hay una respuesta correcta a esta pregunta.  He estado practicando este idioma desde 2008 y a veces creo que hablo muy bien, y en otros momentos, creo que nunca voy a hablar como un nativo.  La cosa es, ninguno de nosotros tiene que hablar perfectamente para decir que estamos fluido.  Claro que es muy frustrante cuando estas en medio de una conversación con alguien y no puedes pensar en la palabra correcta, pero lo que yo hago, en lugar de quedarme callado, es pensar en otra palabra o forma a decir lo que quiero decir.  Sí, tal vez no es una traducción perfecto por lo que quería decir, pero estoy entendido.  Muy menudo, he notado que he dicho algo mal, y a veces, trato de corregirme, pero he aprendido es más importante seguir y no preocuparse sobre cada diminuto equivocación.

Creo que tenemos que relajarnos cuando se trata de decir que estamos fluido o no.  He oido mucha gente dice que nunca pueden ser fluido y solo hay alguna gente en este mundo que puede aprender más que un idioma.  Qué locura.  No sé las cifras exactos, pero hay millones y millones de personas que hablan dos idiomas, y aún gente que habla tres, cuatro, o cinco idiomas.  Bueno, es bastante raro encontrar uno de estos poliglotas que hablan diez o más idiomas, pero la realidad es que no es imposible aprender un segundo idioma si hagas la esfuerza.  Mirame.  No hablo perfecto, pero vivo en España con mi esposa y yo puedo comunicar bastante bien.  Sí, sí, tengo mis problemas de vez en cuando, pero en fin, puedo decir que soy bilingue.  No he hecho nada especial ni yo sé un truco magico para aprender idiomas.  Solo he decidido seguir en practicar tan mucho como sea posible, aún cuando me siento tan frustrado.

Cierto que había momentos cuando quería rendirme y decir adiós a español.  A veces me siento con mi esposa y sus amigos y no entiendo ninguna palabra, y sí, me siento un poco perdido, pero tengo que recordar que he logrado tan mucho y no es fácil tener conversaciones con nativos cuando usan muchas palabras de jerga o hablan muy rápido.  Si estas aprendiendo como una pasatiempo, no vale la pena castigarte a ti mismo cuando no eres perfecto.  Aprender cosas nuevas debe ser divertido.

Creo que la cosa tenemos que hacer es dejar en pensar en ser perfecto o cuando vamos a alcanzar un nivel o otro, y simplemente disfrutar el proceso de aprender y mejorar poco a poco.  Vas a encontrar que tan divertido todo esto puede ser.  Es todo por hoy.  Hasta la próxima.

 

Sin Poder

Yo deseo que hubiera encontrado esto algunos meses antes.  Me habría ahorrado mucho tiempo en quejarme sobre como me sentía aquí en España.  Bueno, el hecho es que estoy muy feliz aquí en España, pero no hay duda que a veces, me siento un poco abrumado con todo.  Es difícil pasar cada día sin entender tan muchas cosas, o sea, solo entender una fracción de las palabras oigo.  Sí, puedo ver la tele en inglés y supongo que yo podría encontrar lugares donde pasa tiempo personas que hablan inglés, pero la realidad es que estoy aquí no solo estar con Vero, pero aprender el idioma también.  Aquí es la cosa.  Yo sé mucho español.  Yo diría que es posible que yo sepa por lo menos treinta por ciento del idioma.  Perfecto.  Para alguien que solo quiera viajar a España, o por alguien que viva con una familia que habla inglés, esto sería genial.  Seguro que treinta por ciento de cualquier idioma en el mundo clasificaría alguien como fluido, pero para mi, no es suficiente.  Vivo aqui en España y voy a casarme con una española.  Mi hija va a hablar en inglés y español, y seguro que va a hablar mejor que yo en español.  Que verguenza para mi.

Muchas veces, quiero hacer cosas, pero me siento sin poder porque tengo dudas que puedo hacer lo que quiero hacer sin problemas.  Por ejemplo, he desarollado el hábito de ir al super mercado durante la tarde.  Al principio, yo fui con Vero, pero ahora, tengo la confianza ir solo, sin embargo, todavía hay momentos cuando vuelvo a casa con la cosa equivocada.  Yo sé que es pollo o carne, pero muchas veces yo lucho a leer las etiquetas.  Yo sé que debería preguntar a alguien en la tienda, pero me siento tonto si no puedo identificar jabón por mi mismo.

No me gusta contestar el teléfono tampoco porque es muy difícil entender alguien sin poder a verlos.  Claro que lo he hecho, pero me hace sentir muy incómodo.  La cosa más frustrante es cuando vengo aquí a escribir en mi blog y de repente, parece que yo sé más de ochenta por ciento del idioma.  Me siento mucho más cómodo escribir aquí y creo que es porque tengo tiempo a pensar en qué quiero decir antes de escribirlo.  Espero que pudiera escribir todo en mi mente antes de hablar.  Desafortunadamente, esto haría conversaciones muy incómodo.

Siempre he sido la protagonista de mi vida.  Es decir, he pagado mis facturas, he tenido mi trabajo a ganar mi propio dinero, y siempre podía salir de la casa cuando me apetece.  Aquí en España, tengo que fiar en Vero a ayudarme con casi todo.  Me siento vago cuando no puedo ayudar con algo o no puedo hacer cosas por mi mismo.  Ya lo sé, solo he vivido aquí por cuatro meses, y tengo que acostumbrarme a vivir en un país extranjero, pero si no por la falta del idioma, yo podría ser muy acostumbrado a todo ya.

A veces, solo toma una taza de café a ayudarme.  Cuando tengo más energía, tengo más confianza, y cuando tengo más confianza, no tengo ningún problema en hablar.  Alguna gente dice que alcohol es la solución, pero prefiero no estar borracho cuando hablo.

Hay un gran diferencía entre aprender un idioma para divertirse y aprender un idioma por necesidad.  En los EEUU yo podía usar ingles en cualquier momento que me faltaba una palabra en español.  Aquí en España, esto no es posible.  La gente no sabe ingles, así que tengo que usar palabras en español todo el tiempo.  Sí, Vero me entiende, pero tengo que aprender como hablar con más gente que solo mi esposa.  Supongo que debo recordar todo esto cuando llegue el momento a mudarnos a los EEUU.  Seguro que Vero va a sentirse lo mismo y no quiero que ella se siente mal.

Bueno.  Supongo que poco a poco, voy a ganar mi poder de nuevo.  Hasta entonces, tengo que tener paciencia y tener fe que esta persona todavía existe dentro de mi y un día muy pronto va a salir.  Vale, hasta la próxima!

El Fin De Semana y Un Poco De Noticia Buena.

Este fin de semana, he tenido el gran desafío a hablar muchísimo en español.  Vero invitó a varios de sus amigos a comer con nosotros en nuestra casa ayer y obviamente, yo era la única persona que hablaba ingles.  Cuando tengo que hablar en español, es más fácil cuando solo hay una persona.  Cuando hay varias conversaciones a la vez, me cuesta mucho entender que están diciendo.  He conocido estas amigos antes, entonces yo estaba bastante cómodo hablando en español con ellos, pero después unas horas, se hizo cada vez más difícil entender todo.  Me alegro saber que aúnque a veces no puedo responder perfectamente, puedo entender casi todo sin muchos problemas.  Puede ser frustrante no entender la gente despúes tanto tiempo gastando en estudiar, pero ayer me fue bien y a pesar de estar un poco cansado cuando todos salieron, me sentí orgulloso haber sobrevivido.

Un parte del problema no es que no puedo hablar en español.  Es que muy menudo, las conversaciones son de cosas que yo no sé mucho.  Por ejemplo, les gusta hablar sobre sus trabajos y puesto que yo no estoy muy familiar con sus trabajos, es difícil participar en las conversaciones.  No sé mucho vocabulario sobre sus trabajos, así que puede ser difícil entender que dicen.  Creo que es una buena idea aprender vocabulario que tiene que ver con las cosas tu quieres hablar si quieres tener exito con tus conversaciones.  Supongo que si yo podría hablar con ellos sobre mi trabajo, o mi vida en los EEUU, o cosas que yo sé mucho, yo podría hablar  mucho más.  Tal vez solo tengo que buscar más personas con intereses más común.

La otra cosa que quiero compartir y es muy importante es que este viernes, Vero y yo vamos a casarnos por fin.  Después tantos problemas con el fiscal de León, han decidido permitirnos casarse y estoy muy feliz y muy aliviado.  Vero y yo vamos a conducir a León este miercoles y pasar unos días con sus padres y la mañana del viernes por fin podemos casarnos.  Luego, en dos semanas, mi madre va a venir desde los EEUU a pasar una semana con nosotros y vamos a celebrar nuestra boda con ella y la familia de Vero.

Hizo mucho calor este semana y ha sido difícil salir de la casa.  Supongo que es bueno tener un coche por fin, pero me gustó sentarme en el parque cerca de la casa y ha estado tan caluroso ir allí.  Hoy no es tan mal, entonces, tal vez iré allí más tarde.  Esta mañana, antes de se hizo mucho calor yo fui a dar un paseo al supermercado.  No me gusta pasar todo el día bajo techo.  Creo que después de firmar los papeles de nuestro matrimonio, puedo comenzar en buscar trabajo.  Dudo que puedo comenzar antes de agosto, pero cuando tengo trabajo por fin, podré salir de la casa más menudo.  Me gustaría encontrar un trabajo cerca la casa.  Creo que es mejor trabajar cerca en lugar de ir a Madrid cada día.  Veremos.

Bueno, es todo por hoy.  Hablaremos más muy pronto.  Hasta luego.