El Gran Mezcla

Es cada día más difícil mantener mi nivel de español cuando tengo que pasar más y más de mi día hablando en inglés con mi hija. Mira, no me quejo, me encanta hablar con mi hija y me parece increíble verla aprender tantas palabras cada día. La cosa es, no tengo mucho tiempo para mi a practicar el español. Como te he dicho, no me quejo, pero temo que voy a perder un poco de mi español.

He encontrado que tengo que cambiar entre los idiomas muchas veces durante el día, y tal vez el hecho que tenga que hacerlo tan rápido sugiere que en realidad estoy mejorando pero no lo sé. La cosa que me preocupa es que no solo hablo en inglés con mi hija, sino también veo la tele en inglés con ella. Ella va a la guardería por cuatro horas al día, cinco días a la semana, entonces ella está expuesta al idioma muchísimo. Ella tiene muchas oportunidades aprender español y inglés mientras yo paso más tiempo con inglés que con español. Obviamente, mi nivel de ambos idiomas esta más alta que ella, pero ella tiene una mente como una esponja. Ella puede absorbar mucho más información que yo y me siento como yo debería encontrar una forma evitar tanto inglés mientras sigo en enseñar a mi hija.

He estado intentando enfocar un poco más en mis propósitos para el año nuevo pero siempre hay barricadas. Quería empezar con mi novela y con mi libro de cuentos breves y lo hice, pero no he trabajado en cualquiera de los dos desde hace dos días. Bueno, fue el fin de semana y pasaba los dos días con mi familia, pero para desarrollar un hábito es importante seguir por lo menos catorce días o más seguidas. Hoy dudo que vaya a trabajar mucho porque mi hija estoy en casa conmigo y tengo que vigilarla.  Mientras yo sé muy bien que difícil es publicar una novela, es un reto quiero lograr este año. Además, tengo muchas ganas escribir mis cuentos en español. Mira, yo sé que no es muy probable que vaya a publicar cualquier de los dos, pero es algo yo quiero hacer mucho. Obviamente es más fácil escribir mi novela en inglés y me he dado cuenta que tan difícil va a ser escribir mis cuentos, pero tengo que seguir adelante, como sea el costo.

Creo que he mencionando antes que vamos a pasar las navidades con mis suegros en León. Creo que paseremos dos semanas allí, y mientras me alegro tener la oportunidad pasar tiempo con nuestra familia, es difícil enfocar en los retos personales.  Cada vez viajamos a ver mis suegros, voy con la intención hablar muchísimo en español con mis suegros, pero siempre enfrento problemas. Esta vez, voy a intentar con mucha fuerza. El título de esta entrada es El Gran Mezcla, cual es una referencia a la mezcla de idiomas con que tengo que lidiar, pero también es una referencía al hecho que tengo que encontrar un equilibrio entre mi tiempo personal y mi tiempo con mi familia. Es muy importante tener este equilibrio en la vida.

Mientras estamos en León, voy a intentar escribir aquí y también voy a intentar escribir un parte de mi libro. No sé si vaya tener mucho tiempo o no, pero veremos. En todo caso, es todo por hoy aquí. Hasta la próxima.

 

Anuncios

Todavía Hay Gente Buena En El Mundo

Es una buena cosa saber que todavía hay gente buena en este mundo. Esta mañana estaba andando con mi hija a la guardería y de repente comenzó a llover. Estaba lloviendo lloviendo y estábamos empapados. Me sentí horrible porque tuve que andar con mi hija en la lluvia y ella también estaba empapada.  Sin embargo, yo estaba muy orgulloso de mi hija. Ella estaba empapada pero no se quejó de nada. De hecho, ella decía Umbrella Umbrella, porque ella sabe que umbrella significa paraguas en inglés.  Sí, tuve una paraguas, pero con la cantidad de lluvia que se cayó no nos ayudó.  Tengo que decir que estaba muy enfadado porque no me gustaba mucho andar en la lluvia, sin embargo cuando llegábamos a la guardería una de las madres abrió la puerta de su coche y nos permitió sentarnos en su coche mientras esperábamos entrar en la guardería. Además, la dió a mi hija un libro para leer mientras esperábamos.  Mi hija se tranquilizó y podíamos entrar en la guarde después unos minutos. Fue un gesto muy amable por su parte y nunca me voy a olvidar su amabilidad.

Después de dejar mi hija con las profesores, una de las otras madres de un niño en la guardería me ofreció llevarme a casa.  De hecho, tuve que ir de compras en el supermercado y ella me ofreció llevarme allí también. Después de comprar mis cosas ella me llevó a casa y estoy aquí en casa ahora sano y salvo.

Resulta que dos cosas buenas han sucedido para mí hoy. Me alegro decir que dos personas me han ayudado evitar la lluvia, y además, tuve la oportunidad hablar un poco en español.  Sí, es la verdad que las conversaciones no fueran muy complicadas, pero poco a poco puedo mejorar por hablar con gente nueva.  Yo sé que a veces en este mundo es difícil mantener un perspectivo positivo sobre la humanidad pero hoy me alegro decir que me di cuenta que todavía hay gente buena.

Antes de salir, quiero hablar sobre algunas otras cosas.  Como sabéis, una de mis metas siempre es mejorar mi capacidad hablar con fluidez.   Siempre digo que quiero mejorarme pero muchas veces no hago las cosas necesito hacer para mejorar.  Bueno hoy tomé un paso adelante para mejorar la capacidad de hablar mejor en español. Seguro que no te diste cuenta de esto pero todo esta entrada de mi blog ha sido escrito por hablar en español. Déjeme explicar.

He descubierto el rasgo Talk to Text cual es un rasgo que me permite hablar con mi micrófono y Google Translate lo escribe.  Casi todo de esta entrada fue escrito en esta manera. Tuve que pensar en lo que quería decir y luego yo hablé con mi micrófono y Google lo escribó.  Por cierto es un poco lento escribir en esta forma, pero creo que es una buena manera mejorarme. No todo fue escrito así, pero si puedo seguir en escribir en mi blog así, creo que me voy a mejorar muy rápido.

Bueno.  Gracias por leer mis tonterías y espero que regreses muy pronto.  Es todo por hoy.  Hasta luego.

 

Tratando De Obtener Una Ventaja

Como sabes, he estado trabajando en desarrollar mis propósitos por el año nuevo. Además de aprobar el examen de DELE, el propósito más importante del año, tengo dos propósitos por el año nuevo que me gustaría lograr. El primero es escribir mi novela, y el segundo es escribir un libro de cuentos breves en español. Mi plan es bastante sencillo. Voy a intentar escribir en inglés mi novela por cuarenta y cinco minutos al día, y mi libro de cuentos breves por trienta minutos al día. En fin, tendré una novela de aproximadamente trecientos a cuatrocientos páginas y un libro de seis a siete cuentos breves. Eso es la idea de todos modos.

Ayer, decidí obtener una ventaja, o mejor dicho, he comenzado temprano con mis propósitos. Tengo dos rázones por comenzar temprano. Primero, no hay ningun rázon esperar. Tengo mis ideas y mejor comenzar que esperar y ariesgar olvidar algunas de mis ideas. Comenzando ayer, estoy solo en casa una vez más por alrededor de cuatro horas al día. Esto me da tiempo escribir sin interrumpciones. El segundo rázon por comenzar un poco temprano es que vamos a pasar los días de fiesta en León y no sé si voy a tener tiempo para escribir durante la primera semana del año, y es una mala idea comenzar el año por el pie equivocado. Si no puedo escribir durante la semana en León, por lo menos tendré qué he escrito aquí en casa este mes.

Hoy, solo escribí una parte de mi novela, y me di cuenta ayer que mi libro de cuentos breves puede ser un poco más difícil que yo pensé al principio. Opuesto de mi novela, no tengo todas las ideas del libro en mente. Es decir, la novela existe más o menos dentro mi mente y solo tengo que escribirlo, mientras los cuentos todavía no existen en mi mente. Tengo ganas escribir por lo menos el primer cuento, pero tengo que hacer una tormenta de ideas primero. Sí, me gustaría comenzar antes de ir a León, pero tal vez puedo usar León como inspiración. ¿Quien sabe?

En realidad, he decidido usar el tiempo en casa para mejorarme. He gastado tanto tiempo en casa sin hacer nada, y no tiene sentido. Estoy sin coche durante el día, cual significa que tendré que hacer más ejercicio andando. Esto es una buena cosa, ¿no? Quiero ponerme en forma, y ahora es el mejor momento. Escribir siempre ha sido una forma relajarme y puedo matar dos pajaros con un tiro por escribir en español. En serio, quiero hablar mucho mejor y me canso hablar sobre hacerlo y no hacerlo. Debería mencionar que uno de mis otros propósitos es hablar por lo menos con una persona por tres a cinco minutos cada día para mejorar mi capacidad de hablar con fluidez. Suena como cinco minutos no es mucho, pero te atrevo intentarlo en un idioma extranjero con un desconocido.  Buena suerte.

Bueno.  Eso es mi perorata por el día.  (Buscalo)  Espero que venga aquí mañana para hablar un poco más.  Hasta entonces…

Vivir Al Reves

Por muchos años, yo trabajaba en un restaurante de comida rápida. Yo era el encargado del turno y tenía alrededor de diez personas para gestionar. Es bien sabido que suele ser muchos latinos que trabajan en restaurantes de comida rápida en los EEUU. A veces, hablan inglés, pero más menudo que no, solo hablan algunas pocas palabras y solo entienden español. Cuando yo comencé trabajar allí, era estudiante y tomaba clases de español en el instituto. Sinceramente, esto no es suficiente para tener una conversación con alguién que solo entiende español, pero poco a poco, yo empecé entender un poco más y cuando los empleados comenzaron entender un poco más inglés podríamos hablar y entendernos, a pesar de la barrera del idiomas. Por supuesto, clases del instituto y unas horas trabajando en un restaurante cada semana no es suficiente obtener fluidez en un idioma.

Como sabes, hace más que diez años, yo tomé la decisión aprender español a fluidez. Este decsisión fue basada mucho en el hecho que yo quería hablar mejor con mis empleados. No pensaba que era justo trabajar con un equipo de personas y solo tener la capacidad hablar con una mitad de ellos. Había una barrera entre la gente, y yo quería cerrar la brecha. Al principio, yo pensé que podría aprender todo lo que era necesario saber en solo tres meses. Soy un fanático del sitio de web, Fluent In Three Months y creía que yo podría tener fluidez en muy poco tiempo. Es la verdad que si alguien quiere aprender un idioma y se dedica el tiempo, se puede aprender mucho en solo tres meses, pero si quiere aprender el idioma casi perfectamente, va a tomar mucho más tiempo, pero eso no es el punto de la entrada hoy. Sí, yo aprendí mucho en tres meses, y por fin tenía la confianza hablar con mis empleados.

Volvemos a hoy, y me encuentro que estoy viviendo en España y cosas han ido al reves. De repente, yo soy la persona que no entiende las personas en el trabajo. De repente, estoy el la misma situación como la gente en los EEUU. He aprendido como es ser la persona que tiene que luchar para entender las otras. A pesar de todo que he estudiado, todavía no puedo entender todo, sobretodo cuando la gente habla muy rápida. Yo sé como es estar en la menoría y yo sé como siente estar fuera de la conversación. No es muy divertido. De hecho, estoy muy orgulloso de mis empleados que, después relativemente poco tiempo, podían hablar en inglés tan bien que podían trabajar cara a cara con los clientes. Sí, he trabajado directamente con clientes aquí en España, pero nunca me sentía muy cómodo y me imagino que mis empleados se sentían lo mismo.  Muy incómodo y muy nervioso.

No es fácil vivir en una comunidad donde la gente no habla el mismo idioma que tú. Sí, es verdad que en los EEUU hay muchos comunidades de hispanos y hay un montón de sitios donde pueden hablar en español, pero ahora entiendo como es vivir en extranjero y no poder hablar como quieres.

Mi esperanza siempre ha sido mejorar así que puedo hablar como un nativo, pero me he dado cuenta que va a tomar más que solo vivir en España para alcanzar este nivel de hablar. Después casi tres años aquí en España, todavía no hablo como pensaba que haría y estoy muy impresionado con la gente en los EEUU quien me han mostrado que cuando es una nececidad, es posible aprender muy rápido. Yo debería seguir sus ejemplos.

Bueno, solo es mis pensamientos de hoy.  Creo que es suficiente.  Hablaremos más muy pronto.  Hasta entonces.

Estoy En Camino

Tengo una multitud de cosas por hablar hoy, así que voy a comenzar con las cosas que he estado discutiendo recientemente y luego voy a trabajar al revés. Es decir, primero, me gustaría hablar sobre mi meta de aprobar el examen DELE y después hablaremos de otras temas. Bueno.  Aquí vamos.

Mientras la meta de aprobar este examen en realidad no comienza hasta el año nuevo, creo que es una buena idea prepararme por todo lo que tengo que hacer. Eso dicho, yo fui en buscar un profesor para ayudarme aprobar el examen. Yo prefiero no gastar dinero en cosas para estudiar, sin embargo, mi mujer y yo habiamos hablado sobre tomar una clase para prepararme por el examen. Esto puede costar mucho dinero así que yo fui al sitio iTalki a buscar un profesor privado. En fin, cuesta mucho menos tomar clases privadas en lugar de ir a una escuela y creo que puedo recibir mejor atención a mis faltas de gramatica y tal con un profesor privado.

Yo encontré un profesor nativo del sur de españa quien especializa en preparación de este examen. El tiene muy buenas comentarios sobre sus clases y después de ver su video de introdución, yo decidé ponerme en contacto con él. Me presenté a él y le dije que me gustaría comenzar en tomar clases en enero. Creo que si pueda tomar una clase a la semana, me ayudara mucho. El ofrece un paquete de clases con un descuento y creo que es algo por lo menos quiero considerar. Mientras tanto, voy a recoger mis cosas y intentar preparme bien antes de comenzar las clases.

He estado intentando usar el libro tengo para preparame por el examen, pero sin un profesor o por lo menos un otro estudiante, es muy difícil prestar atención. El profesor me dijo que el también tiene libros podemos usar durante las clases pero creo que el que tengo es el mejor. Supongo que en lugar de intentar etudiar el libro antes de tomar las clases, puedo usar otros programas, como mi baraja de ANKI o Duolingo para estudiar.

Mi meta de escribir una novela también está en espera pero tengo intención comenzar al mismo tiempo que comienzo estudiar por el examen. Me gustaría escribir por lo menos treinta minutos al día con la esperanza terminar el libro por el fin del año. Mientras aprobar el examen es la primera meta, escribir la novela es algo que tengo muchas ganas lograr. He puesto un recordatorio en mi móvil para recordarme escribir cada día.

Además de hablar sobre mis metas, quiero mencionar que hoy es el día de acción de gracias en los EEUU. Tristemente, no puedo celebrar el día con mi familia. Esto es el tercer año que no he podido asistir pero obviamente es un poco difícil ir a los EEUU en este momento. Me gustaría ir a visitar a mi familia muy pronto, y tenía ganas a verles este año, pero como siempre, a veces la vida nos previene vivir. Voy a hacer una llamada con Skype esta tarde y espero que pueda ver a mi madre y mis hermanos. También, me gustaría que mi familia tiene la oportunidad a ver a mi hija.

Bueno, es todo por hoy. Como siempre, sigo luchando y espero que venga aquí la próxima vez con buenas noticias o por lo menos, algo divertido compartir. Hasta entonces.

Desarollando Un Plan

He estado pensando muchísimo en tomar el examen DELE nivel C1 y me di cuenta que es imprescindible que tengo un plan de estudiar. No es el tipo de examen que puedo entrar sin preparar y esperar aprobarlo sin problemas. De hecho, puede ser el examen más difícil de mi vida, y si voy a vencer este monstruo, tengo que prepararme muy bien. El problema, y creo que lo he mencionado anteriormente, es que no soy buen estudiante cuando se trata de enfocar y estudiar. El examen es compuesto de cuatro partes. A veces, el último parte, el parte oral, toma lugar el día siguiente. La primera parte es leer y contestar preguntas sobre su comprehensión. Normalmente, soy bueno con este tipo de prueba, pero creo que tengo que aumentar mi vocabulario si voy a comprender los artículos. Por esto voy a utilizar el programa se llama Memrise cual es un programa especificamente diseñado para mejor su memoria en temas especificas. De hecho, ya tengo un grupo de palabras para estudiar, es que no las he estudiado desde hace mucho tiempo.  Hay unos 400 palabras para estudiar y creo que aquí es donde debería empezar.

La segunda parte del examen es escuchar. Otra vez, esto no es algo muy difícil para mí, pero una vez más, creo que es una buena idea mejorar mi vocabulario si no quiero tener dificultades. En general, el examen es una pruba de su comprehensión del idioma, y cada parte simplemente prueba esto. La tercera parte es escrito y aquí, tengo que demostrar que no solo puedo comprender el idioma, pero puedo responder por escrito claramente y efectivamente. Obviamente, aquí donde practico escribir es una buena forma mejorar, pero puesto que el examen va a ser un poco más formal, creo que yo debería usar el libro que tengo para prepararme como un guía y usar las sugerencias para practicar escribir. También, puede ser una buena idea escribir con lapiz y papel, puesto que esto es como tendré que hacerlo en el examen.

Como os he dicho, la última parte es el parte oral, cual toma lugar el día siguiente. Hay dos partes de esta prueba y hay dos personas en la sala contigo. Una persona es la persona con quien hablas directamente y la otra persona es un observador que toma apuntes y no dice nada. Es difícil preparar por esta parte pero una cosa tengo que hacer es hablar y hablar y hablar, mucho más que yo hablo ahora. Tengo que mejorar mi acento, mi vocabulario, y el nivel con que hablo. Además de contestar unas preguntas, tengo que hablar con fluidez y sin muchos errores. Obviamente los estudiantes estan nerviosos y seguro que los examenadores entienden esto, pero no puedo cometer muchos errores si quiero aparecer que tengo el nivel C1.

Todavía no he comenzado estudiar formalmente, pero quiero comenzar pronto. Creo que una cosa tengo que tener en cuenta es que en general, la cosa más importante tener es confianza. Tengo que tener confianza que puedo aprobar este examen y sí, en realidad tengo el nivel C1 en Español. Bueno, creo que es todo por hoy. Cuando tengo más sobre como voy a estudiar lo voy aa compartir con vosotros. Hasta entonces, adios!

 

Una Idea Novela

Además de mejorar mi capacidad de hablar en español, una de mis metas simpre ha sido escribir una novela, o por lo menos una colección de cuentos breves. Cuando era chico, siempre disfrutaba escribir cuentos, y mucha gente me dijo que debería seguir y intentar ser publicado algún día. Cuando era estudiante en la universidad, tomaba tres clases sobre escribir creativo. De hecho, durante un mes y pico de un verano hace algunos años, escribí que yo consideraba una novela. Aquí es donde cosas me fueron mal. En realidad, no era una novela mala, sino que mis amigos fueron muy criticos. Es decir, fueron honestos y es muy difícil aceptar tanta critica de tu primer libro. Fue una experiencia muy humillante, pero ahora me di cuenta que fue necesario para crecer.

Ahora, tengo una idea por una novela y creo que con el trabajo suficiente, puedo escribir algo bueno. Además de esta idea, tengo una idea más por una colección de cuentos breves cual quiero escribir en español. Más sobre esto en breve. Primero, mi novela. No quiero revelar mucho aquí, pero es una historia de un chico durante sus años en la universidad. Yo había empezado con esta idea hace años en la universidad, y creo que puedo cambiar la idea desde un cuento breve a una novela entera. El problema no es la idea, sino el hecho que estoy un poco ansioso y me encuentro difícil sentarme para dedicarme a escribirlo. No es que no tengo tiempo, esto es una mala excusa. Tengo que organizar mi tiempo mejor para dedicar el tiempo a escribir.

La otra idea que tengo es por un libro de cuentos breves escrito totalmente en español. Me gustaría escribir por lo menos seis cuentos sobre mi experiencia aquí en España o tal vez cosas de ficción. No sé si es una buena idea escribir solo ficción o solo nonficción, pero creo que voy a intentar escribir un montón de cuentos y eligir los que más me gustan. Tengo que encontrar una forma dedicarme a escribir por lo menos un poco cada día. Supongo que estos son mis propósitos para el año nuevo y espero que puedo encontrar el tiempo para escribir.

Tengo muchas ganas a regresar hacer las cosas que me había disfrutado hacer cuando vivía en los EEUU. No tiene sentido abandonar las cosas me gustaban hacer en los EEUU solo porque vivo en España. Escribir, leer, y escuchar música son cosas me gustaban mucho hacer y voy a volver a hacer todo una vez más. Sí, ahora mismo, cosas son un poco complicados, pero espero que en enero puedo comenzar de nuevo en hacer las cosas que son importante a mí.

Bueno, tengo un otro tema quiero mencionar hoy, pero creo que mejor escribirlo en una otra entrada, entonces, voy a terminar aquí por ahora y comenzar en escribir sobre mi otra idea. Hasta pronto.