Al Reves

Siempre estoy buscando formas nuevas aprender Español.  Desde comence de tomarlo muy en serio en 2008, he hecho casi todas las cosas posible mejorar mi capacidad hablar en Español.  He comprado libro tras libro, he visto un montón de películas en Español, he escuchado a podcasts, he escrito un blog, que ahora tiene más de un mil entradas.  He hablado con nativos, y he comprado programas para practicar aprender verbos, vocabulario, todo.  He gastado mucho dinero, pero también he encontrado muchos recursos gratis en el internet.  Me he mudado a España hace un mes y medio y ahora estoy tratando de sumergirse en el idioma.  Pero, ¿qué más puedo hacer ahora que tengo un nivel bastante alto, pero no perfecto?  Es frustrante cuando busco algo nuevo a ayudarme estudiar y resulta que es algo demasiado fácil para mi.  No quiero sonar arrogante, pero solo hay demasiadas veces puedo aprender como preguntar donde está el baño antes que me rindo.  Yo necesito algo a mantenerme enfocado y tiene que ser interesante.  Me gusta mucho hablar con otras personas que aprenden Español, pero ya sé como conjugar muchos verbos y yo sé las palabras por animales.  Quiero avanzar más allá de donde estoy ahora.  Anoche, encontré algo interesante.

Como sabes, vivo con mi novia, quien es española.  Ella y yo hablamos en español en casa, pero ella quiere aprender inglés.  Bueno, ella ya sabe mucho inglés y creo que ella habla inglés mejor que yo hablo español, pero esto no es el punto.  El punto es, ella tiene una revista aquí en casa se llama Aprende Inglés.  Anoche, mientras la esperé llegar a casa, yo comence en leer un poco de esta revista.  Es más o menos para novatos, así que había escrito con más español que inglés.  Fue lleno de modismos en inglés traducido al español, y había un puñado de articulos muy interesante a mí.

Qué he descubierto es que las cosas bastante básicas para novatos pueden funcionar para aquellos que son más avanzados si las utilizan al reves.  Yo hablo inglés, así que las partes de la revista en inglés fueron muy fácil para mi, pero creo que he aprendido por leer las partes de la revista que fueron en español.  Puesto que las cosas a un nivel muy bajo van a utilizar más de su idioma nativo, si alguien las utilice al reves, puede funcionar a un nivel más alto.  ¿Me entiendes?  Es más difícil explicar que hacer.

Supongo que una cosa se puede hacer sería buscar libros que enseña su propio idioma, pero escrito en el idioma que quiere aprender.  Para mi, creo que podría comprar libros en español que enseñan inglés.  No estoy apunto de comprar más libros, sobretodo libros escrito para enseñar inglés, pero tal vez puedo buscar más sitios del web que ofrecer cosas gratis a aprender inglés pero destinado a personas quien habla español.

En todo caso, por lo menos por ahora, tengo algo a mantenerme enfocado.  Bueno, te avisaré con mi progreso.  Es todo por hoy.  Hasta luego.

Todo Es Posible

La única persona que puede detenerte es tu.  Vale, esto no es un secreto, no es nada nuevo.  No soy filosófo ni yo sé más que cualquier otra persona.  Es que, a veces, tengo que decir a mi mismo esta cosa para seguir el ritmo y seguir adelante cuando se trata de aprender español.  Yo tengo demasiados días cuando digo que yo no puedo, o yo no quiero, o simplemente no tengo ganas hacer nada.  Sí, ya lo sé, es difícil estudiar todos los días, es difícil sentirse como no se puede, pero el hecho es, no es tan difícil que tu crees.  El hecho es, hablar en español es fácil.  Sí, tu lo has leído correcto.  Es fácil aprender español.  Es fácil aprender cualquier cosa.  Es fácil hacer malabares.  Es fácil cantar.  Es fácil escribir un libro.  ¿Por qué digo esto?  Porque es la verdad.  No hay nada en este mundo que no podemos hacer.  OK, OK, no podemos volar, ni caminar entre paredes, pero las otras cosas queremos hacer, todos son posibles.  ¿Cómo?  Fácil.  Hazlo.

Mira, no quise decir que es fácil hablar como un nativo.  Esto toma tiempo.  ¿Y hacer malabares o cantar?  Obviamente, hay que practicar, pero no es necesario estresar mucho para tener éxito.  He estado en España por un mes y medio y he tenido días cuando me siento como un fracaso.  Había días cuando pensé que mi mente simplemente no podría aprender entender español.  Yo podía escribir bastante bien, pero cuando alguien me habló, no entendí nada.  Todavía estoy aquí con el miedo ir al supermercado porque pienso que voy a comprar todo mal porque no puedo leer las etiquetas.  Qué tonto puedo ser.  En primer lugar, nunca podía leer las etiquetas en inglés en los EEUU.  ¿Qué sabía yo de cosas de comida en los EEUU?  Yo no era cocinero.  Si miraba bueno, lo comprara.

¿Cual es el punto de todo esto?  Cuando me desperté esta mañana, dije a mi mismo que no iba a tener un mal día.  Si no puedo entender algo, bueno, puedo buscarlo en un diccionario o no preocuparme sobre el.  Tengo una vida increíble y aquí estoy quejando sobre no entender cada palabra de un idioma.  Qué tonto.  Un idioma es hecho de miles y miles de palabras.  Nunca voy a saber todas las palabras en español ni en ingles.  Lo que es importante es que puedo hablar con cualquier persona que habla español.  Sí, tal vez puede ser complicado mantener una conversación, pero poco a poco, cosas se harán más fácil.

Hace tres años, más o menos, pensaba en aprender muchos idiomas.  Iba a aprender italiano, frances, portugues, y aún aleman o mandarín.  Yo me rendí porque decidí enfocar en español.  Esta mañana, se me ocurrió de nuevo a aprender más idiomas.  Bueno, tal vez ahora no es el mejor momento comenzar de nuevo aprender italiano, pero el hecho es no hay ninguna rázon que yo no puedo aprender más idiomas.  Siempre he tenido miedo que aprender italiano me causaría olvidar español, pero tengo que dejar de tomar tan mucho en serio y hacer las cosas quiero hacer.  Miedo es un veneno y se puede matar si permitido.

No hay ningún rázon que no podemos disfrutar las cosas queremos aprender sin estresarnos.  OK, tal vez no soy perfecto, pero no voy a permitir esto estar en mi camino.  Estoy seguro que si yo estoy positivo, todo va a salir bien.  Bueno, es todo por hoy.  Hasta luego!

 

La Entrevista

He estado en España durante un mes y medio y todavía no tengo trabajo.  No es decir que no quiero trabajar, ni que no puedo encontrar trabajo, sino que tengo que esperar hasta que tengo permiso a trabajar.  Bueno, esto no debería preocuparme mucho, pero esta mañana me di cuenta de algo que me preocupaba un poco.  Mientras estoy aquí sin trabajo, puede que sea una buena idea prepararme por una entrevista con alguien si quiero conseguir un trabajo en serio.

He pensado en las preguntas alguien puede que preguntar, pero no he trabajado en como contestar las preguntas con mucha detalle.  Esta mañana, escribí diez preguntas alguien podría preguntarme y ahora, quiero trabajar en cómo debo contestar.  Una cosa me he dado cuenta es que yo sé como hablar en español, pero no muy bien sobre temas especificas.  Por ejemplo, puedo presentarme a alguien que va a preguntarme cosas en una entrevista, pero cuando se trata de contestar las preguntas, voy a tener problemas.  Yo pense que la mejor forma practicar contestar las preguntas y mejorar mi capacidad hablar al mismo tiempo sería usar mi cámara a grabar mis respuestas.

He estado tratando de usar la cámara cuando quiero hablar por cinco minutos a la vez y creo que me ha estado ayudando, así que creo que usarla para practicar contestar las preguntas de una entrevista es una buena idea.  Obviamente, no voy a saber las preguntas antes la entrevista, pero por lo menos puedo tratar de agregar algunas palabras nuevas a mi vocabulario.

Creo que no es tan importante hablar por cinco minutos a contestar cada pregunta, pero la importante es contestar con detalle.  Si hay diez preguntas, por ejemplo, creo que cada respuesta debe durar un minuto y medio hasta dos minutos.  Tambien, esto es una oportunidad mejorar la pronunciación, cual es muy importante para mi.

Bueno, sin perder más tiempo hoy, creo que voy a tratar de trabajar en este idea mia.  Te dejaré saber como va.  Hasta luego.

Español Americano

Cuando comence en aprender español, quería sonar perfecto.  Quería un acento perfecto, quería pronunciar perfecto, y quería sonar como un mariachi.  A principio, quería sonar como un mexicano o alguien de america del sur.  Trabajaba con muchos mexicanos y personas de america del sur y quería caber muy bien con ellos.  Ahora, puesto que vivo en España, quería adaptar un acento como castellano, decir más cosas como hóstia y tío, y utilizar la palabra «vale» más que nada.  Mi proposito siempre es imitar las personas que me rodean en orden sonar más autentico.  Sin embargo, me di cuenta de algo que me parece bastante interesante.  Obviamente, a pesar de todo, soy americano.  Crecí en los EEUU y por supuesto, hablo como un americano.  No importa que tan mucho español yo aprendo, siempre voy a sonar como un americano.  He decidido que en lugar de luchar contra esto, voy a abrazar esta oportunidad.

Bueno, claro que hay algunas cosas que tengo que decir como un nativo.  Hay palabras y frases no puedo evitar en decir si quiero hablar en español mejor que un novato.  Sin embargo, siempre voy a decir cosas como un americano, si es algo que se trata de la gramatica o solo es algo más básico como una palabra.

Mira, no es que quiero hablar en «spanglish,» eso tonto mezcla de inglés y español cuando alguien es demasiado vago a usar las palabras correctas.  A contrario, quiero hablar bien, pero no quiero fingir ser español.  Es muy obvio que soy de los EEUU, entonces voy a hablar como un americano, solo un americano que solo usa palabras de español.  Puede que yo no use palabras como tío ni hostia, pero no significa que no hablo en español.

A veces me olvido que yo puedo comunicar en español muy bien, aún si no puedo usar muchos modismos, por ejemplo.  Sí, quisiera tener un vocabulario más grande y no me gusta cuando me olvido como conjugar un verbo, pero a pesar de esto, puedo hablar bastante bien.  Vale, no me gusta cuando digo las palabras correctas pero debido mi acento, no me pueden entender, pero así es la vida supongo.  He trabajado con un montón de gente que dicen las palabras correctas, pero no puedo entender ni nada debido su acento.

No quiero ofender a nadie por no tener la capacidad hablar con un acento muy auténtico, y quiero que sepan que tengo mucho respeto por el idioma.  Es que, en orden hablar con otras personas, tengo que enfocar en decir las palabras correctas más que preocuparme con el acento.  Supongo que el acento viene sobre tiempo.

Bueno, es todo por hoy.  Hablaremos luego. Adios.

El Desafío de Cinco Minutos

¿Qué es la mejor forma aprender?  Eso depende en muchas cosas.  No soy experto en idiomas, pero mucha gente tiene un gran cantidad de teorias en cómo podemos aprender en la mejor forma.  He oido que no debería tratar de hablar ni una palabra antes de estudiar la gramatica por mucho tiempo.  Hay otras personas que dicen que hay que hablar desde el primer momento tu decides hablar en un segundo idioma.  Alguna gente prefiere estudiar libros, mientras otra gente le gusta trabajar en grupos donde pueden hablar.  Cuando se trata de aprender cualquier cosa, hay gente que aprende visualmente y hay que gente que aprende por tocar cosas, y hay gente que aprende por escuchar.  Hay un montón de formas de aprender, y para mi, he experimentado con casi todo, y creo que la mejor forma aprender para mi es escribir y hablar tan mucho como posible.  Sin embargo, la parte de hablar es la parte más complicado para mi.

Supongo que yo podría quejarme que no tengo nadie hablar conmigo, pero vivo en España.  Esto no es una buena excusa.  Sin embargo, estoy en casa casi todo el día, así que yo podría decir que no hay nadie hablar conmigo en casa.  Vale, tengo Skype y Facebook y estoy seguro que hay millones de personas como yo quien quiere practicar hablar.  Entonces, porqué lo encuentro difícil hablar?  Porque soy timido y odio hablar con desconocidos.  Sí, me gusta usar Skype, pero tengo que estar muy cómodo antes de hablar con un desconocido.  Así que, ¿que hice?  Yo inventé un desafio para mi.  Lo llamo, The Five Minute Challenge, o El Desafio de Cinco Minutos.  Cómo funciona?  Dejáme decirte.

Yo tengo una cámara, pero no hace falta tener una para hacer este desafío.  Tambíen, tengo un reloj a medir el tiempo.  Yo pongo el reloj a cinco minutos y comenzar de grabar un video.  ¿Qué digo?  Cualquier cosa.  La única regla es hablar por cinco minutos.  Tal vez yo tengo algún tema en mente, tal vez no.  Da igual.  El propósito es practicar hablar sin leer un guión o decir las mismas cosas una y otra vez.  No tiene que compartir el video con nadie, y aún no tiene que verlo por tu mismo.  La cámara solo es la motivación para hacerlo.  Después cinco minutos, tomo un descanso, pienso en cómo me fue, y si me apetece, yo hago un otro.  El primer día yo hice este desafío, mi meta era grabar cinco videos de cinco minutos cada uno.

Creo que hacer esto es una buena forma practicar hablar y pronunciar, y también, superar el miedo de hablar sin alguna forma de ayuda, como un libro.  Cinco minutos puede ser poco o mucho depende en como te sientes sobre esto.  En realidad, tengo que tomar mi propio consejo y grabar más videos.  En lugar de quejarme que no tengo nadie hablar conmigo, puedo hablar con mi cámara sin la verguenza de cometer errores y espero que puedo mejorar muy rápido.

¿Qué piensas?  Me gustaría saber que piensas y tal vez alguien puede ofrecer más consejo en como practicar hablar cuando estas solo en casa todo el día!  Vale es todo por hoy.  Hasta luego!

 

Superando El Miedo

Cuando tenía 14 años, aprendí mi primera frase en español.  Era, «¿Qué tal?»  Bueno, por supuesto, como mucha gente, gracias a dibujos animados, yo sabía otras palabras y frases, pero «¿Qué tal?» era la primera frase aprendí en una clase de español.  Desde luego, he tomado cinco clases de español en el colegio, he aprendido un montón de frases gracias a mis compañeros del trabajo, y ahora vivo en Madrid, donde yo espero aprender como hablar como un nativo, o por lo menos, mantener una conversación sin sonar como un niño.  Sobre los años, he tenido superar mucho miedo, pero el miedo no fue miedo de los generos de las palabras, ni fue el miedo del subjuntivo, aúnque el subjuntivo puede ser muy asustante.  No, no, el miedo yo tuve que superar, y el gran miedo que creo casi todos nosotros tenemos es el miedo de hablar.  ¿Porqué?  Para ser honesto, no tengo ni idea, pero voy a tratar de averiguarlo.

Al principio, yo odiaba aprender español.  No entendí acentos, ni generos de sustantivos, ni porqué tenía que aprender donde está el baño.  Yo era un desastre.  Yo pensé que no pude aprender idiomas y estaba listo rendirse.  Nadie de mis compañeros de clase querían aprender ni practicar nada.  Cuando no tuve éxito, me puse enfado y decidí que no iba a tratar más.  ¿Qué cambió para mi?  Cuando aprender se hizo divertido.

Mi primer trabajo, y el trabajo tuve por 18 años, era gerente en un restaurante donde conocí muchos hablantes de español.  Encontré sobre tiempo que yo estaba aprendiendo sin mucho esfuerzo.  Yo hablaba con mis compañeros y fue divertido porque nadie me estaba evaluando.  Seguro que cometí muchos errores, pero ¿quien le importaba?  No había miedo y me sentía muy cómodo con mis compañeros.  Entonces, ¿qué pasó?  Yo me hice mejor.

De repente, yo no era novato.  La gente vino a mi cuando necesitaban una traducción o cuando un cliente no hablaba inglés.  Mucha gente pensaban que yo era fluido y cosas se hicieron difícil de nuevo.  Ahora, no era broma yo tuve que tratar de hablar tan bueno como yo podría, y no siempre era divertido.  Cuando se alcanza un nivel más alto, hay más presión hacerlo mejor.  Una vez más, tuve miedo.

Con cada nivel más alto alguien alcanza, el más difícil se hace hablar sin miedo.  Cuando vivía en los EEUU, me sentía como yo hablaba bastante bien, y si no, siempre pude usar inglés como una muleta.  Ahora, vivo en Madrid.  No hay mucha gente aquí que está dispuesto ayudarme en inglés cuando no sé cómo decir algo.  Puede ser asustante ir a una tienda donde no puede pedir ayuda cuando no puede encontrar cualquier cosa.  Tengo que superar el miedo y pedir ayuda.  Puede ser muy difícil.

No sé porqué tenemos miedo hablar.  Sí, nadie quiere sonar tonto, pero en todas mis experiencias, cuando trato de hablar con un nativo en español, yo puedo hacerlo, aún si no es perfecto.  Nadie se rió de mi, y no me morí.  Y, por esto rázon, me gustaría encontrar personas que quieren practicar hablar conmigo. He hecho esto varias veces antes, pero ahora que vivo en Madrid, creo que es importante, aún crucial, practicar hablar tan mucho como posible.

La clave de todo esto es hablar sin miedo.  Sí sí no es fácil, pero tenemos que tratar y tener fe que todo va a salir bien. Creéme, cuando tiene confianza en su mismo, se hace muy fácil.  Bueno, recuerde hacerlo divertido y todo estará bien!  Hasta luego.

 

Un Nuevo Yo

He tenido este blog desde 2010, y como puedes ver, he escrito muchísimo sobre muchos temas.  Después de compartir mi blog con mis amigos de LightSpeed Spanish ayer, he decidido reiniciar, por decirlo así.  No es decir que voy a cambiar como yo escribo aquí, pero creo que esto es una buena oportunidad reevaluar mis metas, conocer gente nueva, y aún ofrecer un poco de consejo a alguien que tal vez lea mis cosas.  Me encantaría si los lectores nuevos leerían mis entradas del pasado, porque he puesto muchas entradas aquí y he cambiado mucho desde he comenzado escribir aquí y me gustaría saber que piensa la gente.

Por la gente que no sabe, mi inspiración a mantener este blog vino de un otro blog que me gusta mucho, Fluent in Three Months.  Este blog pertenece a Benny, quien da consejo cómo aprender idiomas bastante rápido.  Encontré este blog hace ocho años, cuando tenía muchas ganas hablar en español tan rápido como pueda.

Sobre los años, he descubierto que no hay trucos para aprender idiomas, y hay que trabajar muy duro si quiere hablar un segundo idioma.  Después ocho años de practicar, todavía cometo muchos errores y dudo que voy a aprender el subjuntivo muy bien.  En todo caso, no me importa mucho.  Estoy feliz a saber que con la ayuda de mucha gente, he ganado la capacidad hablar con cualquier persona que habla español.  Esto significa que puedo hablar con 400 millones más personas que yo podría cuando yo solo hablaba inglés.  Eso es mucha gente.

He tratado de seguir el consejo de Benny y hacer metas cortas, normalmente de tres meses.  Obviamente, esto es porqué he escogido Tres Meses Hasta Exito como el nombre del blog.  Creo que es importante tener metas que son realisticas y posible lograr en poco tiempo.  Muy menudo, tenemos metas que, en realidad, no podemos lograr porque no les podemos enfocar por más de unos meses.  Es fácil decir que quiere aprender un idioma nuevo en un año, pero después algunas semanas, ¿vas a seguir o vas a olvidarlo?

Yo creo que es posible aprender mucho en tres meses.  ¿Creo que alguien puede hablar como un nativo en tres meses?  No.  No, no, no.  Es decir que ¿no creo en qué dice Benny?  No de nuevo.  Creo que, con la diciplina, alguien puede lograr mucho en tres meses, pero le cuesta mucho, y hay que ser muy dedicado.  Yo uso muchas herramientas ayudarme, pero no tengo fe en todo.  Por ejemplo, como muchas personas yo uso Google Translate, pero yo sé muy bien que no es perfecto.  De hecho, muchas veces, es muy obvio que ha dado una traducción falso, pero todavía lo uso.  A veces, necesito todo la ayuda pueda conseguir.

Creo que el mejor forma mejorar es hablar.  Esto es difícil para mi porque soy una persona bastante tímido, pero ahora que vivo en España, no tengo más remedio.  He aprendido que para mi, tengo más exito cuando puedo hablar con una persona a la vez. Cuando estoy en un grupo, me cuesta mucho entender.  Puede ser frustrante cuando pienso que tengo un buen nivel de español, pero de repente, no puedo entender nada.  Seguro que esto pasan a todas personas, pero odio sentir como un fracaso.

Una forma he aprendido practicar hablar sin tener que tener verguenza qué piensa lo otra persona, es leer cosas con voz alta.  Tengo muchos libros por adolescentes en español que yo uso a practicar.  Muchas personas me sugirieron leer Harry Potter, pero también tengo los libros de Los Juegos de Hambre, y si quieras leer algo un poco más avanzado, Los Juegos de Tronos.  No tiene que ser aburrido para aprender!

Yo amo mucho aprender.  Siempre busco algo nuevo.  Ha sido un largo tiempo desde hace era estudiante, pero todavía tengo ganas a aprender cosas nuevas.  Español puede ser frustrante, sobretodo por alguien que habla inglés, pero para mi, es muy divertido y creo que puede ser divertido para todas.  Bueno, creo que he escrito bastante por hoy, pero por favor, si quieres hablar conmigo, no dude en enviarme un mensaje!  Hasta luego!